1
00:00:15,040 --> 00:00:17,759
DINE CANIN

2
00:00:26,440 --> 00:00:30,194
Noile cuvinte ale zilei sunt:

3
00:00:31,840 --> 00:00:32,795
mare..

4
00:00:34,240 --> 00:00:35,912
autostrada...

5
00:00:36,760 --> 00:00:38,557
excursie...

6
00:00:39,800 --> 00:00:41,358
și o pușcă.

7
00:00:44,880 --> 00:00:50,034
„Sea” este un scaun din piele cu lemn
mânere.

8
00:00:50,360 --> 00:00:52,635
Avem unul în sufragerie.

9
00:00:53,680 --> 00:00:57,958
Exemplu:
Nu sta drept, stai in "mare"

10
00:00:58,280 --> 00:01:01,636
hai sa vorbim

11
00:01:03,080 --> 00:01:07,995
„Autostrada bate foarte vânt”.

12
00:01:11,040 --> 00:01:16,273
„Excursie” este foarte durabilă
material,

13
00:01:16,600 --> 00:01:19,478
din care se face o podea.

14
00:01:20,240 --> 00:01:21,559
Exemplu:

15
00:01:22,200 --> 00:01:28,235
Candelabru a căzut, dar fără deteriorare
podeaua,

17
00:01:28,600 --> 00:01:31,956
pentru că este sută la sută „excursie”.

18
00:01:35,600 --> 00:01:36,715
Puşcă.

19
00:01:37,680 --> 00:01:42,037
"pistol"
este o pasăre albă frumoasă.

20
00:01:48,320 --> 00:01:52,632
Vă sugerez să jucăm rezistență.

21
00:01:54,240 --> 00:01:58,074
Deschidem robinetele de apă caldă

22
00:01:58,800 --> 00:02:01,394
și toată lumea bagă un deget 
apa fierbinte.

23
00:02:01,960 --> 00:02:05,475
Cine rezistă cel mai mult câștigă.

24
00:02:07,960 --> 00:02:08,995
Vă place?

25
00:02:11,720 --> 00:02:13,392
Pentru mine, da.

26
00:02:14,840 --> 00:02:16,592
- Tu?
- Şi eu.

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,113
Ar trebui să deschidem toate robinetele?

28
00:02:20,440 --> 00:02:22,715
Poți avea doar unul dacă vrei.

29
00:02:23,320 --> 00:02:24,753
Și cum vom detecta?

30
00:02:25,080 --> 00:02:28,834
Cu cronometru sau cu ceas?

31
00:02:29,160 --> 00:02:32,357
Nu este nevoie. O vom purta cu toții
degetele sub apă

32
00:02:32,680 --> 00:02:35,638
cel care o scoate ultimul câștigă.

33
00:02:36,760 --> 00:02:40,036
Deci avem nevoie de toate cele trei mixere?

34
00:02:41,440 --> 00:02:44,352
Și unul se ridică.

35
00:02:44,680 --> 00:02:48,514
Dacă toate sunt eliberate, 
cineva poate minți.

36
00:02:48,840 --> 00:02:52,958
Putem folosi capitalul în
cada de baie. Robinetul.

37
00:02:55,120 --> 00:02:57,076
Și cum o să numim acest joc?

38
00:03:07,880 --> 00:03:09,074
nu stiu...

39
00:03:17,920 --> 00:03:20,195
iti place muzica
Ar trebui să-l schimb?

40
00:03:22,560 --> 00:03:24,118
Nu, nicio problemă.

41
00:03:25,360 --> 00:03:28,875
Nu fi timid, spune dacă 
nu iti place.

42
00:03:30,400 --> 00:03:31,833
Nu, nicio problemă.

43
00:03:32,800 --> 00:03:34,631
Care este melodia ta preferată?

44
00:03:39,720 --> 00:03:40,755
Am două.

45
00:03:49,720 --> 00:03:51,153
Face baie azi?

46
00:03:53,120 --> 00:03:53,836
Da.

47
00:03:54,040 --> 00:03:55,632
Ți-ai spălat părul?

48
00:03:58,320 --> 00:04:00,834
Nu, l-am spălat ieri.

49
00:04:56,280 --> 00:04:58,874
- Sunteţi amețit?
- Nu, sunt bine.

50
00:05:19,160 --> 00:05:20,115
S-a terminat?

51
00:05:22,080 --> 00:05:23,798
Christina este aici.

52
00:07:46,440 --> 00:07:49,715
- Bună, Christina!
- Buna ziua.

53
00:07:51,440 --> 00:07:55,035
- Ai slăbit.
- Puțin.

55
00:07:56,000 --> 00:08:01,478
- Te superi?
- Stai, nu mă deranjezi deloc.

57
00:08:11,920 --> 00:08:14,036
Ce este asta pe tiara ta?

58
00:08:14,760 --> 00:08:18,714
- Pietre fosforescente.
- Fosforescent?

60
00:08:19,520 --> 00:08:22,080
Ei strălucesc în întuneric.

61
00:08:23,520 --> 00:08:25,476
Fără a le conecta la priză?

62
00:08:25,840 --> 00:08:29,838
- Da.
- Minți?

64
00:08:30,160 --> 00:08:34,558
 - Jur!
- De unde l-ai luat?

66
00:08:35,800 --> 00:08:39,236
- Am facut.
- Bine făcut.

68
00:08:40,080 --> 00:08:40,956
Multumesc.

69
00:08:43,400 --> 00:08:44,594
Ai o tiara?

70
00:08:44,920 --> 00:08:47,718
Da, maro, dar i-am dat
sora mea mai mică

71
00:08:48,040 --> 00:08:51,555
pentru o pereche de șosete și două benzi de cauciuc.

72
00:08:51,880 --> 00:08:53,916
șosetele alea?

73
00:08:54,240 --> 00:08:56,071
Nu.

74
00:08:57,680 --> 00:08:59,398
Si astea sunt frumoase.

75
00:08:59,720 --> 00:09:00,596
Multumesc.

76
00:09:05,200 --> 00:09:09,916
 - Vei rămâne la cină?
 - Nu, trebuie să plec.

78
00:09:10,720 --> 00:09:13,075
foarte rău
o să mâncăm friptură.

79
00:09:13,640 --> 00:09:15,995
Iubesc friptura.

80
00:09:19,720 --> 00:09:21,199
Ce alte alimente vă plac?

81
00:09:23,960 --> 00:09:26,076
Supă de pește și plăcintă 
de brânză.

82
00:09:26,400 --> 00:09:28,675
Ambele sunt de top!

83
00:09:29,080 --> 00:09:31,594
- Am mâncat supă ieri.
- Grozav.

84
00:09:44,160 --> 00:09:48,314
 - Am pus un mar in suc.
 - Este delicios.


86
00:09:53,600 --> 00:09:54,794
Din păcate, voi pleca.

87
00:09:55,680 --> 00:09:57,398
Putem înregistra un videoclip împreună?

88
00:09:57,720 --> 00:10:00,359
Da, nu o avem pe Christina.

89
00:10:00,680 --> 00:10:04,395
- Te superi?
- Deloc.

91
00:10:17,440 --> 00:10:18,998
Tată, pot să stau lângă
Christina?

92
00:10:19,320 --> 00:10:20,833
Da, dragă.

93
00:10:29,120 --> 00:10:31,953
Zâmbește mai larg, Christina?

94
00:10:53,760 --> 00:10:58,675
Gândiți-vă la triunghiuri ale căror unghiuri
sunt 36, 77 și 67 de grade.

95
00:10:59,400 --> 00:11:02,836
Latura A are 12,8 cm lungime,

96
00:11:03,200 --> 00:11:06,875
latura C are 9,7 cm lungime.

97
00:11:07,240 --> 00:11:10,676
Calculați perimetrul triunghiului,
lungimea laturii B,

98
00:11:11,040 --> 00:11:12,359
și forma triunghiului.

99
00:11:12,680 --> 00:11:13,795
Noroc!

100
00:11:15,280 --> 00:11:18,875
Știm că peștele nu este proaspăt dacă
ochii ei sunt:

101
00:11:19,400 --> 00:11:20,196
A - Noroios.

102
00:11:21,360 --> 00:11:22,793
B - Mare.

103
00:11:23,200 --> 00:11:25,156
C - Roșu.

104
00:11:25,400 --> 00:11:26,753
Noroc.

105
00:11:28,720 --> 00:11:34,556
Dacă este ora 23 și nu putem dormi

106
00:11:34,920 --> 00:11:37,115
ce procedura urmeaza?

107
00:11:38,880 --> 00:11:40,154
Noroc.

108
00:12:33,800 --> 00:12:35,756
- Sunteţi gata?
- Da.

109
00:12:36,240 --> 00:12:38,435
- Să te aştept?
- Da.

110
00:12:44,840 --> 00:12:46,956
- Cum arăt?
- Perfect.

111
00:12:48,000 --> 00:12:48,796
Ce zici de spate?

112
00:12:50,400 --> 00:12:51,833
Și acolo.

113
00:12:53,960 --> 00:12:56,952
Cred că fusta și bluza
nu se potrivesc unul altuia.

114
00:13:01,120 --> 00:13:03,395
- Cât ai primit?
- 37.

115
00:13:03,760 --> 00:13:06,957
- Dacă minți, vor afla.
- Am 37. Tu?

116
00:13:07,280 --> 00:13:08,235
52.

117
00:13:10,360 --> 00:13:13,432
- Probabil ai primit cel mai mult.
- În nici un caz.

118
00:13:24,480 --> 00:13:26,277
- Mai multă salată?
- Nu.

119
00:13:36,360 --> 00:13:39,955
Am rămas fără iod și antihistaminice,

120
00:13:40,320 --> 00:13:42,197
Nici eu nu am bandaje.

121
00:13:42,520 --> 00:13:44,715
Îți fac o listă când poți.

122
00:13:45,040 --> 00:13:46,155
Cum vrei, dragă.

123
00:13:46,480 --> 00:13:48,391
Tată, am nevoie de maro
pentru sprâncenele tale.

124
00:13:48,720 --> 00:13:50,153
Nu ți-am cumpărat-o pe ultimul?
o saptamana?

125
00:13:50,480 --> 00:13:55,156
L-am folosit.
Aveam mare nevoie.

126
00:13:55,480 --> 00:13:57,755
Nu-mi pot face sprâncenele albastre.
Nu va fi adevărat.

127
00:14:02,240 --> 00:14:03,514
te voi cumpara.

128
00:14:05,640 --> 00:14:07,835
- Lămâie?
- Nu, mulțumesc.

129
00:14:09,360 --> 00:14:13,194
Nici carne nu avem, cumpără.

130
00:14:15,200 --> 00:14:18,272
Mamă, îmi dai mie?
telefonul?

131
00:14:19,760 --> 00:14:20,875
Multumesc.

132
00:14:22,320 --> 00:14:24,595
- Te-ai gândit?
- Am 76.

133
00:14:24,920 --> 00:14:26,239
am 52 de ani.

134
00:14:26,560 --> 00:14:27,913
37.

135
00:14:28,720 --> 00:14:31,393
Fetelor, încercați mai mult.

136
00:14:31,920 --> 00:14:33,876
Fratele tău câștigă din nou.

137
00:14:35,440 --> 00:14:38,955
Asta înseamnă că ne va face
alege divertismentul din seara asta.

138
00:14:40,160 --> 00:14:42,037
Dar am o surpriză pentru tine.

139
00:14:42,360 --> 00:14:43,759
Ceva unic.

140
00:14:44,800 --> 00:14:47,997
Următorul premiu, nu o voi face
fie 1 sau 2 plasturi

141
00:14:48,320 --> 00:14:49,753
si 10!

142
00:14:50,240 --> 00:14:52,435
Așa că încearcă mai mult.

143
00:14:53,560 --> 00:14:55,198
Înțelegi cât de important este.

144
00:14:55,520 --> 00:14:56,873
Da, absolut.

145
00:14:57,960 --> 00:15:00,793
Câștigătorul va determina
seara noastră.

146
00:15:01,120 --> 00:15:01,996
Eu aleg video.

147
00:15:02,320 --> 00:15:04,356
Nu am vizionat un videoclip recent.

148
00:15:04,720 --> 00:15:06,073
Astăzi este o bună oportunitate.

149
00:15:21,000 --> 00:15:23,036
Tată, îl pot folosi din nou?
furtunul?

150
00:15:24,440 --> 00:15:25,475
Fugi!

151
00:15:26,040 --> 00:15:27,996
Atenție!

152
00:15:30,880 --> 00:15:33,713
Uite, e o plantă moartă.

153
00:15:34,040 --> 00:15:36,554
Uite, sunt mai multe.

154
00:15:36,840 --> 00:15:37,875
Avion, tată!

155
00:15:39,960 --> 00:15:42,838
Îmi aduci un prosop umed?

156
00:15:43,160 --> 00:15:45,116
unde este mama

157
00:15:45,440 --> 00:15:47,954
În dulapul de sub chiuvetă.

158
00:15:49,800 --> 00:15:53,236
Ai grijă să nu-mi aduci unul curat
cârpă de praf.

159
00:15:54,400 --> 00:15:56,356
Așteaptă! Poate cădea.

160
00:15:59,720 --> 00:16:00,675
Atent!

161
00:16:01,400 --> 00:16:03,994
Foarte frumos!
vreau si eu sa vad.

162
00:16:41,920 --> 00:16:43,751
Îl spăl mai bine decât tine.

163
00:16:46,400 --> 00:16:49,073
Curăț covorașele și cauciucurile.

164
00:16:51,520 --> 00:16:55,035
Nu uit niciodată parfumul.
Doar o dată.

165
00:16:55,560 --> 00:17:00,395
Miroșii atât de bine
am crezut...

166
00:17:00,960 --> 00:17:01,995
pe care le-am pulverizat deja.

167
00:17:05,080 --> 00:17:06,752
Tu, nu ești niciodată

168
00:17:07,600 --> 00:17:13,834
și nu curățați covorașele când
au pete de noroi și gudron.

170
00:17:15,080 --> 00:17:18,356
Aș vrea să vezi cât de bine
spala masina

171
00:17:18,720 --> 00:17:21,473
Vei plânge dacă vezi.

172
00:17:28,440 --> 00:17:30,192
E din nou pe gard.

173
00:18:00,080 --> 00:18:01,957
A început, a aruncat cu pietre
de mine.

174
00:18:02,280 --> 00:18:04,475
Fratele tău nu ar face asta niciodată.

175
00:18:39,240 --> 00:18:41,595
Nu încă, vă spun când.

176
00:18:49,560 --> 00:18:50,595
așteptaţi un minut.

177
00:18:59,000 --> 00:19:00,319
Du-te scuipa.

178
00:19:15,800 --> 00:19:17,916
Sper sa cada!

179
00:19:19,520 --> 00:19:21,715
Dacă cade, va fi al meu.

180
00:19:23,360 --> 00:19:26,796
Dacă cade, cine merită
o va lua.

181
00:19:49,360 --> 00:19:51,157
- Buna ziua.
- Ce mai faci?

182
00:19:51,800 --> 00:19:53,756
Bine, mă doare puțin piciorul.

183
00:19:54,080 --> 00:19:56,116
când vei veni acasă

184
00:19:56,480 --> 00:20:00,155
O să-mi văd schimburile.
Săptămâna viitoare după-amiaza, sigur.

185
00:20:00,520 --> 00:20:02,033
Folosești parfumul pe care ți l-am dat?

186
00:20:02,360 --> 00:20:03,076
Da.

187
00:20:03,320 --> 00:20:04,912
Miroase bine?

188
00:20:05,240 --> 00:20:06,195
Foarte bine.

189
00:20:45,440 --> 00:20:47,396
Bună dimineaţa.
Vă sună domnul Petru.

190
00:20:47,720 --> 00:20:49,597
- Când ai udat ultima dată florile?
- Acum două săptămâni.

191
00:20:49,920 --> 00:20:52,434
- Udă-le în fiecare săptămână.
- Bine. Să-i spun să vină?

192
00:20:52,720 --> 00:20:54,472
- Nu, voi merge la el.
- Bine.

193
00:21:03,480 --> 00:21:06,995
Mă doare stomacul de aseară.

194
00:21:07,440 --> 00:21:09,237
Unde mai exact?

195
00:21:13,880 --> 00:21:17,555
dreapta sus.
Ar putea fi apendicita.

196
00:21:17,920 --> 00:21:20,593
El este în dreapta jos.

197
00:21:27,520 --> 00:21:28,919
- Te doare aici?
- Nu.

198
00:21:29,280 --> 00:21:30,395
Aici?

199
00:21:31,200 --> 00:21:32,838
- Aici?
- Nu.

200
00:21:33,720 --> 00:21:35,472
- Și aici?
- Da.

201
00:21:37,040 --> 00:21:40,157
- Fara fructe si legume.
- Am băut lapte.

202
00:21:40,480 --> 00:21:44,155
Nici o problemă.
Evita munca azi.

203
00:21:44,880 --> 00:21:47,440
- Îmi dai niște pastile?
- Nu este nevoie.

204
00:21:47,760 --> 00:21:51,196
Dacă urmați instrucțiunile mele
vei fi bine.

205
00:21:51,520 --> 00:21:55,195
Altfel, vei fi mai rău.

206
00:21:56,680 --> 00:21:59,194
Scoală-te. Vrei să joci ceva?

207
00:21:59,520 --> 00:22:01,351
Avem 20 de minute libere.

208
00:22:02,040 --> 00:22:05,112
Am un nou anestezic.
Să încercăm?

209
00:22:05,440 --> 00:22:06,316
Da.

210
00:22:07,040 --> 00:22:10,112
Cine se trezește primul câștigă.

211
00:22:15,600 --> 00:22:17,318
Nu-mi mai da.

212
00:22:24,800 --> 00:22:26,995
Unu, doi, trei.

213
00:23:05,400 --> 00:23:08,836
Este aproape gata. Are nevoie doar de ei
gresie si corpuri de iluminat.

214
00:23:09,160 --> 00:23:11,515
Sunt sfâşiat între acestea.

215
00:23:17,480 --> 00:23:20,916
- Alea.
- Prefer pe alţii.

216
00:23:21,520 --> 00:23:23,078
Și sunt drăguți.

217
00:23:23,960 --> 00:23:25,996
- Cum e soția ta?
- Nicio schimbare.

218
00:23:26,320 --> 00:23:27,036
Iese deloc?

219
00:23:27,760 --> 00:23:28,954
Nu.

220
00:23:29,720 --> 00:23:32,757
Ar trebui, ți-am spus.
Chiar și într-un scaun cu rotile.

221
00:23:33,080 --> 00:23:35,514
Îi este rușine.
Și nu vrea oaspeți.

222
00:23:35,840 --> 00:23:39,276
Știi de câte ori am implorat-o
te invit? Peste 100.

223
00:23:39,600 --> 00:23:40,635
Te înțeleg.

224
00:23:41,000 --> 00:23:43,116
Ce s-a întâmplat cu ea este o tragedie.

225
00:23:43,480 --> 00:23:45,596
Este nevoie de multă forță pentru a depăși.

226
00:23:45,960 --> 00:23:48,713
Și arată foarte proaspăt în fotografie.

227
00:23:49,040 --> 00:23:51,756
A fost campioană la volei, nu?
- Handbal.

229
00:23:55,400 --> 00:23:56,515
Deci îți plac astea, nu?

230
00:23:56,840 --> 00:23:58,717
Da, dar și ceilalți sunt buni.

231
00:24:33,600 --> 00:24:34,476
Buna ziua?

232
00:24:35,880 --> 00:24:38,553
Am fost la o întâlnire.
La o întâlnire, da.

233
00:24:39,640 --> 00:24:42,518
S-au dus la curte?
Au concurat?

234
00:24:42,840 --> 00:24:46,355
Ce e în neregulă cu ea?
Abdomen sau stomac?

235
00:24:47,120 --> 00:24:48,155
Da, e cam frig.

236
00:25:27,600 --> 00:25:29,636
Vreau să-mi iau câinele.

237
00:25:34,800 --> 00:25:37,678
Este imposibil.

238
00:25:38,000 --> 00:25:41,754
Este încă în partea a doua a
studiile tale.

239
00:25:44,160 --> 00:25:45,513
Lasă-mă să-ți arăt.

240
00:25:54,440 --> 00:25:56,556
Prima, a doua etapă

241
00:25:56,880 --> 00:26:01,158
în acest stadiu este câinele tău,
al treilea, al patrulea și în cele din urmă al cincilea.

242
00:26:09,440 --> 00:26:10,998
Lasă-mă să explic.

243
00:26:11,960 --> 00:26:13,632
Câinele este ca lutul.

244
00:26:13,960 --> 00:26:17,839
Sarcina noastră este să o modelăm.

245
00:26:19,240 --> 00:26:20,912
Câinele poate fi dinamic,

246
00:26:22,040 --> 00:26:25,635
luptător agresiv
un laș sau un devotat.

247
00:26:27,680 --> 00:26:32,196
Este nevoie de muncă, răbdare
și atenție din partea noastră.

248
00:26:32,920 --> 00:26:35,878
Fiecare câine de la care așteaptă câinele tău
noi să-l antrenăm

249
00:26:36,200 --> 00:26:38,316
cum sa te comporti.

250
00:26:39,400 --> 00:26:41,277
Înțelegi?

251
00:26:41,760 --> 00:26:44,035
Noi, suntem aici pentru a determina

252
00:26:44,400 --> 00:26:49,155
ce comportament este câinele tău
trebuie să existe.

253
00:26:50,160 --> 00:26:54,517
Vrei un animal de companie
sau un prieten? Prieten?

254
00:26:57,440 --> 00:27:05,071
Sau un tutore care respectă
stăpânul său și să-i asculte?

256
00:27:06,160 --> 00:27:07,559
Înțelegi?

257
00:27:08,040 --> 00:27:08,995
Da.

258
00:27:19,000 --> 00:27:19,876
Rex!

259
00:27:22,560 --> 00:27:23,436
Rex!

260
00:29:25,800 --> 00:29:26,994
1 minut și 15.

261
00:29:40,080 --> 00:29:41,035
2 minute.

262
00:29:47,920 --> 00:29:49,194
2 minute si 30.

263
00:29:52,440 --> 00:29:54,112
2 minute și 45.

264
00:30:02,560 --> 00:30:04,118
3 minute și 15.

265
00:30:13,320 --> 00:30:14,958
3 minute și 45.

266
00:30:32,120 --> 00:30:33,951
4 minute și 30.

267
00:30:42,240 --> 00:30:44,071
15 și 5 minute.

268
00:30:49,760 --> 00:30:51,352
5 minute și 30.

269
00:32:24,640 --> 00:32:26,517
Cum de nu poți?

270
00:32:28,320 --> 00:32:29,639
Scuzați-mă.

271
00:32:30,600 --> 00:32:33,797
Nu o facem pentru mine, o facem pentru tine.

272
00:32:34,120 --> 00:32:35,235
Scuzați-mă.

273
00:32:36,480 --> 00:32:40,155
Încercați din nou cu limba, altfel nu va funcționa
sensul.

274
00:32:49,880 --> 00:32:51,359
Nu-i spune tatălui.

275
00:32:52,360 --> 00:32:53,998
- Te dezgustă?
- Nu.

276
00:32:54,480 --> 00:32:55,674
Atunci?

277
00:32:57,760 --> 00:33:01,955
Prefer ce făceam noi
ultima dată.

278
00:33:15,400 --> 00:33:16,116
Buna ziua.

279
00:33:19,200 --> 00:33:20,235
ce faci

280
00:33:20,920 --> 00:33:24,117
Curăț covorul de bacterii.

281
00:33:36,120 --> 00:33:39,396
- Vrei tiara mea?
- Multe.

282
00:33:40,120 --> 00:33:41,758
Și ce-mi dai?

283
00:33:47,480 --> 00:33:50,119
Vrei un creion?
Există o radieră.

284
00:33:50,440 --> 00:33:51,236
Nu.

285
00:33:57,800 --> 00:33:59,119
Ruleta?

286
00:34:00,440 --> 00:34:03,034
Apăsați aici și se întoarce.

287
00:34:03,920 --> 00:34:04,796
Nu.

288
00:34:15,680 --> 00:34:19,275
Vino să mă ling aici și e al tău.

289
00:34:21,000 --> 00:34:22,194
Te dezgustă?

290
00:34:22,720 --> 00:34:23,596
Nu.

291
00:34:48,560 --> 00:34:51,074
- Să dansăm?
- Nu am chef.

292
00:34:51,400 --> 00:34:55,996
Și nu avem suficient timp.
Trebuie să o văd pe mama peste puțin.

293
00:34:56,320 --> 00:34:59,073
Va întârzia.
Vorbește cu tine din nou.

294
00:34:59,400 --> 00:35:00,116
Opreste-te.

295
00:35:00,840 --> 00:35:02,796
Te sperii când mama vorbește
singur în cameră.

296
00:35:03,160 --> 00:35:04,115
Nu.

297
00:35:04,440 --> 00:35:05,634
- Da.
- Nu este adevărat.

298
00:35:06,440 --> 00:35:07,555
- Dar ești speriat.
- Nu.

299
00:35:08,280 --> 00:35:11,272
Poate vorbi și despre tine.

300
00:35:11,600 --> 00:35:12,794
Nu vorbi despre mine!

301
00:35:19,560 --> 00:35:21,835
Mă vei lins dacă îți dau ceva?

302
00:35:22,200 --> 00:35:24,316
- Ce?
- Tiara.

303
00:35:24,640 --> 00:35:25,834
am

304
00:35:26,240 --> 00:35:28,435
Acesta este fosforescent.

305
00:35:28,760 --> 00:35:30,432
Ce înseamnă acest lucru?

306
00:35:31,280 --> 00:35:32,679
Strălucește în întuneric.

307
00:35:33,280 --> 00:35:34,474
De unde l-ai luat?

308
00:35:34,840 --> 00:35:36,159
Nu pot să-ți spun.

309
00:35:36,640 --> 00:35:39,200
Și părinții noștri știu de ea?

310
00:35:39,520 --> 00:35:40,236
Nu.

311
00:35:41,240 --> 00:35:44,118
Ar putea fi al tău, foarte ușor.

312
00:35:46,400 --> 00:35:47,913
Unde vrei să te lins?

313
00:35:49,680 --> 00:35:50,715
Pe umăr.

314
00:36:05,440 --> 00:36:07,351
Vei cumpăra ciocolată?

315
00:36:08,920 --> 00:36:11,514
Doar dacă e pe drumul tău.

316
00:36:14,720 --> 00:36:15,835
Orice fel.

317
00:36:18,640 --> 00:36:20,596
Da, o fac.

318
00:36:24,000 --> 00:36:24,955
Şi eu.

319
00:37:28,600 --> 00:37:30,192
Nu este al tău.

320
00:37:31,800 --> 00:37:32,835
Lasă-mă în pace.

321
00:38:43,160 --> 00:38:44,957
- Te doare?
- Da.

322
00:38:47,960 --> 00:38:51,839
Îți poți cere tatălui să ți-l dea
ia cu mașina.

323
00:38:52,160 --> 00:38:54,515
Aș face asta.

324
00:38:54,880 --> 00:38:56,279
Nu există altă cale.

325
00:39:00,840 --> 00:39:01,716
tata!

326
00:39:05,840 --> 00:39:08,673
Kakă mi-a aruncat avionul peste
zidul. O vei lua?

327
00:39:09,000 --> 00:39:11,195
- Unde este?
- Afară.

328
00:39:12,480 --> 00:39:13,595
Voi încerca.

329
00:41:34,080 --> 00:41:35,752
Cum s-a întâmplat?

330
00:41:37,440 --> 00:41:38,634
Ce le-ai spus?

331
00:41:40,400 --> 00:41:42,231
Bine.

332
00:41:42,920 --> 00:41:48,233
le voi spune și eu.
Aceasta este o bună oportunitate.

334
00:41:48,760 --> 00:41:49,636
Da.

335
00:41:51,400 --> 00:41:54,676
Temperatura va crește
iar vântul se va slăbi.

336
00:41:57,320 --> 00:41:59,117
5 sau 6 grade.

337
00:42:00,760 --> 00:42:01,875
Bine.

338
00:42:03,880 --> 00:42:08,351
Este timpul să terminăm cu asta
тормози всички.

339
00:42:10,760 --> 00:42:13,957
Sunt de acord.
ai perfecta dreptate.

340
00:42:15,000 --> 00:42:15,716
Da.

341
00:42:39,800 --> 00:42:41,472
Fratele tău este mort.

342
00:42:43,320 --> 00:42:46,312
O creatură ca cea din grădină
a rupt-o.

343
00:42:47,640 --> 00:42:48,675
Pe de o parte...

344
00:42:49,000 --> 00:42:53,073
a făcut o mare greșeală
indraznind sa iesi nepregatit..

345
00:42:55,120 --> 00:42:58,999
Pe de altă parte, era fiul meu
si mie imi pare rau pentru el.

346
00:43:00,640 --> 00:43:02,835
Animalul care ne-a amenințat
numită „pisica”.

347
00:43:03,200 --> 00:43:04,952
Cel mai periculos animal din lume.

348
00:43:05,720 --> 00:43:09,235
El mănâncă carne.
Mai ales pentru copii.

349
00:43:09,800 --> 00:43:14,272
După ce și-a sfâșiat victimele,
înghite cu dinții ascuțiți,

351
00:43:14,600 --> 00:43:16,511
chipul și întregul corp.

352
00:43:17,400 --> 00:43:20,756
Dacă ești în casă, ești protejat.

353
00:43:21,800 --> 00:43:23,916
Trebuie să fim pregătiți

354
00:43:24,240 --> 00:43:27,994
dacă atacă grădina sau casa.

355
00:44:18,680 --> 00:44:20,193
draga frate,

356
00:44:22,400 --> 00:44:28,879
Ne pare rău că nu ai putut
omori pisica ca mine

358
00:44:30,240 --> 00:44:31,912
Ne va fi dor de tine...

359
00:44:33,560 --> 00:44:35,596
în ciuda greșelilor tale

360
00:44:43,280 --> 00:44:47,955
Este păcat că ți s-a întâmplat asta.

362
00:44:48,280 --> 00:44:52,876
și nu am reușit să folosesc cunoștințele
Sunt aici să te salvez.

363
00:45:00,280 --> 00:45:04,273
draga frate,
Nu mi-am imaginat niciodată

364
00:45:05,480 --> 00:45:08,756
că lucrurile vor merge prost așa.

365
00:45:10,400 --> 00:45:15,554
Speram că vei supraviețui stocurilor,
pe care ti-am oferit-o.

366
00:45:17,000 --> 00:45:19,116
Dar sunt prea multe pericole.

367
00:45:20,360 --> 00:45:21,952
sunt atat de trist...

368
00:45:25,560 --> 00:45:28,552
Apăsați de trei ori pe piept.
Cu forta.

369
00:45:29,240 --> 00:45:30,116
Unul

370
00:45:30,680 --> 00:45:31,556
Două

371
00:45:31,920 --> 00:45:32,796
trei.

372
00:45:33,720 --> 00:45:35,676
Apoi îți astugi nasul,

373
00:45:36,040 --> 00:45:38,713
deschizi gura
și duhash.

374
00:46:47,000 --> 00:46:48,353
sunt insarcinata.

375
00:46:49,320 --> 00:46:53,074
Băiat și fată. Gemenii.

376
00:46:53,560 --> 00:46:54,834
De ce nu doi băieți?

377
00:46:56,200 --> 00:46:57,792
Nu, băiat și fată.

378
00:46:58,120 --> 00:47:00,759
- Eşti sigur?
- Da.

379
00:47:01,080 --> 00:47:02,274
Și tripleți?

380
00:47:04,240 --> 00:47:05,958
Va fi mult.

381
00:47:07,800 --> 00:47:09,552
Aveți dreptate, gemeni.

382
00:47:13,120 --> 00:47:14,838
La fel pe spate.

383
00:47:27,800 --> 00:47:29,631
La fel si pe stomac.

384
00:47:39,240 --> 00:47:40,514
Bine.

385
00:47:45,400 --> 00:47:46,355
Scufundă-te.

386
00:47:53,560 --> 00:47:54,436
Gata?

387
00:47:55,400 --> 00:47:57,994
3, 2, 1, mergi!

388
00:48:13,800 --> 00:48:14,596
curand,

389
00:48:14,920 --> 00:48:17,878
mama ta va naște doi copii și
un câine.

390
00:48:20,680 --> 00:48:23,114
Știu că unii dintre voi nu vreți

391
00:48:23,440 --> 00:48:26,159
să împartă o cameră

392
00:48:26,480 --> 00:48:28,516
haine sau chiar jucării.

393
00:48:29,400 --> 00:48:30,196
Dar,

394
00:48:30,520 --> 00:48:32,158
uită-te la partea bună:

395
00:48:32,480 --> 00:48:34,436
Vor mai fi doi oameni care
se vor ține de tine.

396
00:48:34,760 --> 00:48:36,159
Familia va deveni mai mare.

397
00:48:36,480 --> 00:48:39,836
Să o aplaudăm pe mama ta pentru
acest dar.

398
00:48:50,320 --> 00:48:52,072
Nu vreau să-mi împart camera.

399
00:48:52,400 --> 00:48:55,358
Dacă ești o fată bună, nu
a impune.

400
00:48:55,680 --> 00:48:56,715
Va fi bine.

401
00:48:57,240 --> 00:48:59,674
Nici eu nu vreau să împărtășesc.

402
00:49:00,920 --> 00:49:04,674
Dacă comportamentul și realizările
te faci mai bine

403
00:49:05,000 --> 00:49:07,116
S-ar putea să nu nasc.

404
00:49:08,040 --> 00:49:11,715
Dar dacă lucrurile nu se schimbă
Nu voi avea de ales.

405
00:49:12,360 --> 00:49:15,079
Dar va fi un câine.

406
00:49:15,400 --> 00:49:18,198
Se va naște cât mai curând posibil.

407
00:49:26,960 --> 00:49:29,633
bravo draga
bravo tuturor.

408
00:49:29,960 --> 00:49:32,076
Uscați-vă și veniți pentru premiu.

409
00:49:33,800 --> 00:49:37,395
șterge-ți mâinile
sau nu se va mai lipi.

410
00:49:38,960 --> 00:49:40,075
Încă un lucru.

411
00:49:40,600 --> 00:49:43,194
Performanța ta a fost mai proastă
din timpul precedent

412
00:49:43,520 --> 00:49:44,714
nu mai spun nimic..

413
00:49:47,520 --> 00:49:49,317
Avion!

414
00:49:53,120 --> 00:49:54,599
Fell in the garden.

415
00:50:33,880 --> 00:50:35,916
Nu atât de dur, doare.

416
00:50:38,320 --> 00:50:39,355
Aşa?

417
00:50:39,720 --> 00:50:40,596
Mai blând.

418
00:50:45,000 --> 00:50:46,399
Chiar așa?

419
00:50:48,320 --> 00:50:49,355
Bine.

420
00:50:56,920 --> 00:51:01,118
Îmi dai ceva dacă tu
lins?

421
00:51:01,440 --> 00:51:02,998
Nu am ce să-ți dau.

422
00:51:04,920 --> 00:51:06,114
Nici o problemă.

423
00:51:20,360 --> 00:51:21,952
Este un loc frumos.

424
00:51:49,280 --> 00:51:49,996
Bună dimineața, tată.

425
00:51:50,320 --> 00:51:52,072
Bună dimineaţa. Câte ore ai dormit?

426
00:51:52,400 --> 00:51:53,515
Pe la 9.

427
00:52:37,120 --> 00:52:38,235
Ai grijă cu cățelul!

428
00:53:42,480 --> 00:53:44,072
tata!

429
00:53:46,320 --> 00:53:47,992
Sunt doi pești în piscină.

430
00:53:48,320 --> 00:53:49,036
Ce fel?

431
00:53:49,240 --> 00:53:52,516
Probabil că sunt macrou, dar nu sunt sigur.

432
00:53:52,840 --> 00:53:57,311
Trebuie să-i prinzi. Mama va fi fericită
daca am dreptate

433
00:53:57,640 --> 00:54:00,074
Voi fi acolo într-un minut.

434
00:54:21,040 --> 00:54:22,473
Sunt trei.

435
00:54:23,320 --> 00:54:26,835
Au fost două, se pare că este al treilea 
înotat sus

436
00:54:51,320 --> 00:54:53,595
Perioada cea mai fertilă pentru un bărbat este...?

437
00:54:53,920 --> 00:54:55,558
Între 30 și 40 de ani.

438
00:54:55,880 --> 00:54:57,916
Și pentru femei?

439
00:54:58,280 --> 00:54:59,554
Între 20 și 30.

440
00:55:00,600 --> 00:55:03,034
Copilul este gata să plece
acasa cand...?

441
00:55:03,360 --> 00:55:04,952
Când dintele canin drept cade.

442
00:55:05,280 --> 00:55:07,236
Sau cel din stânga, nu contează.

443
00:55:07,560 --> 00:55:09,471
În acest moment, corpul este gata

444
00:55:09,800 --> 00:55:11,313
pentru a face față tuturor pericolelor.

445
00:55:12,520 --> 00:55:15,159
Pentru a ieși din casă în siguranță,

446
00:55:15,480 --> 00:55:17,072
trebuie să învețe să conducă o mașină.

447
00:55:17,880 --> 00:55:19,757
Și când poate învăța să conducă?

448
00:55:20,200 --> 00:55:22,475
Când dintele canin drept
a crescut din nou.

449
00:55:22,800 --> 00:55:24,711
Sau stânga, nu contează.

450
00:55:27,520 --> 00:55:29,875
mama,
ce este o "curva"?

451
00:55:30,200 --> 00:55:32,031
Unde ai auzit acel cuvânt?

452
00:55:32,560 --> 00:55:35,154
Pe coperta casetei video.

453
00:55:37,880 --> 00:55:40,155
O curvă este o lampă mare.

454
00:55:40,600 --> 00:55:42,079
Exemplu:

455
00:55:42,920 --> 00:55:47,596
Curva a stins și camera
s-a întunecat.

456
00:55:54,720 --> 00:55:56,836
Vrei să-l auzi pe bunicul tău cântând?

457
00:55:57,160 --> 00:55:57,876
Da.

458
00:56:34,120 --> 00:56:35,997
Tata ne iubește.

459
00:56:37,800 --> 00:56:39,358
Mama ne iubește.

460
00:56:41,680 --> 00:56:43,398
Îi iubim?

461
00:56:43,720 --> 00:56:45,073
Da, îi iubim.

462
00:56:45,760 --> 00:56:47,716
Îmi iubesc frații și surorile,

463
00:56:48,640 --> 00:56:50,995
pentru că și ei mă iubesc

464
00:56:51,880 --> 00:56:54,952
Primavara imi umple casa.

465
00:56:56,400 --> 00:56:58,516
Primavara se umple...

466
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
inima mea mică

467
00:57:04,080 --> 00:57:07,834
Părinții mei sunt mândri de mine

468
00:57:09,000 --> 00:57:11,355
pentru ca incerc

469
00:57:12,680 --> 00:57:17,800
Dar mereu încerc să fiu
mai bine.

470
00:57:20,000 --> 00:57:23,675
Casa mea este frumoasa si o iubesc.

471
00:57:25,800 --> 00:57:27,153
Și niciodată...

472
00:57:31,160 --> 00:57:32,036
Nu o voi părăsi niciodată.

473
00:58:15,920 --> 00:58:18,036
Te-am visat zilele trecute.

474
00:58:19,200 --> 00:58:21,714
Am fost în pădure cu tatăl tău.

475
00:58:22,000 --> 00:58:25,913
Seara am prajit cartofi.

476
00:58:26,240 --> 00:58:29,232
Deodată am auzit un zgomot în tufișuri.

477
00:58:29,560 --> 00:58:32,074
Ai fost... un zombi.

478
00:58:33,480 --> 00:58:36,074
Eu și tatăl tău te-am lovit
pietre.

479
00:58:36,400 --> 00:58:38,994
- Dar nu te-am lovit.
- Ce am fost?

480
00:58:39,920 --> 00:58:40,796
Zombi.

481
00:58:41,720 --> 00:58:43,995
- Știi ce este un zombi?
- Da.

482
00:58:45,280 --> 00:58:47,236
- Tu visezi?
- Da.

483
00:58:48,560 --> 00:58:50,676
Spune-mi un vis.

484
00:58:53,280 --> 00:58:55,077
Am văzut-o pe mama căzând în piscină.

485
00:58:55,400 --> 00:58:56,674
Și atunci?

486
00:58:57,320 --> 00:58:58,639
Nimic, doar atât.

487
00:59:05,400 --> 00:59:08,233
iti aduc un cadou. Gel de păr.

488
00:59:08,560 --> 00:59:11,393
Îl pui pe păr și îl coafezi.

489
00:59:19,320 --> 00:59:20,435
Nu-mi place.

490
00:59:21,520 --> 00:59:22,236
Cum așa?

491
00:59:22,400 --> 00:59:25,676
Nu-mi place acest cadou.
Și nu te cred.

492
00:59:26,040 --> 00:59:29,237
A spus că tiara strălucea.
Este o minciună.

493
00:59:29,560 --> 00:59:33,672
E adevărat, strălucește.
I-ai făcut ceva.

495
00:59:34,000 --> 00:59:35,194
Eu nu te cred.

496
00:59:35,520 --> 00:59:36,475
Vezi

497
00:59:41,040 --> 00:59:41,995
Uită-te la mine.

498
00:59:45,240 --> 00:59:46,195
Vezi

499
00:59:53,400 --> 00:59:56,995
Dacă vrei să te lins
ofera-mi ceva mai bun.

500
00:59:57,320 --> 00:59:58,639
nu am nimic altceva.

501
01:00:06,760 --> 01:00:07,715
Le vreau pe astea.

502
01:00:08,920 --> 01:00:10,114
Nu pot să ți le dau.

503
01:00:11,000 --> 01:00:13,036
- Le vreau.
- Imposibil.

504
01:00:13,520 --> 01:00:14,919
Apoi pleacă.

505
01:00:15,240 --> 01:00:16,958
Nu pot să ți le dau.

506
01:00:17,280 --> 01:00:19,794
Ieși.
Nu te voi lins din nou!

507
01:00:21,040 --> 01:00:21,916
Și le voi spune părinților mei

508
01:00:22,280 --> 01:00:24,316
pentru că mi-a dat diadema.
Și că vrei să te lins

509
01:00:24,680 --> 01:00:29,356
pe tastatura ta.
Și pentru tot ce s-a întâmplat.

510
01:00:30,000 --> 01:00:33,879
Știi ce va face tata
dacă îi spun că ți-am lins tastatura?

511
01:00:50,440 --> 01:00:53,796
Adu-mi-le înapoi săptămâna viitoare.

512
01:01:09,080 --> 01:01:10,832
Mamă, ce este un zombi?

513
01:01:16,320 --> 01:01:18,231
Unde ai auzit acel cuvânt?

514
01:01:18,560 --> 01:01:20,232
Nu-mi amintesc. Poate că a menționat tata.

515
01:01:27,840 --> 01:01:30,638
Zombiul este o floare galbenă mică.

516
01:02:49,040 --> 01:02:50,359
ce faci aici

517
01:02:50,680 --> 01:02:56,475
Nu puteam dormi.
Sunt nervos și speriat.

519
01:02:56,840 --> 01:03:00,594
Dacă nu ieși singur în grădină
totul va fi bine.

520
01:03:01,880 --> 01:03:03,791
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.

521
01:03:07,960 --> 01:03:09,996
Tată, vreau să învăț să lupt.

522
01:03:10,880 --> 01:03:12,677
Ce ați spus? Nu te pot auzi.

523
01:03:13,960 --> 01:03:15,871
Când voi învăța să lupt?

524
01:03:17,160 --> 01:03:19,276
Puteți opri robotul.

525
01:03:19,840 --> 01:03:22,877
Voi lupta pentru tine.

526
01:03:23,480 --> 01:03:26,517
Capul tău are nevoie de altceva

527
01:03:28,120 --> 01:03:31,317
și nu pentru un sac de box, ca
a mea.

528
01:03:33,640 --> 01:03:36,154
Capul tău nu arată așa
a unui sac de box.

529
01:03:36,680 --> 01:03:37,715
Nu.

530
01:03:38,920 --> 01:03:40,433
În regulă, mulțumesc.

531
01:03:42,480 --> 01:03:44,516
Ca o mănușă de baseball.

532
01:03:44,840 --> 01:03:46,876
Ești un tip înțelept, nu?

533
01:03:48,120 --> 01:03:51,317
Domnule Balboa, domnule Creed 
este la telefon.

534
01:04:21,720 --> 01:04:24,075
Există tot felul de rechini.

535
01:04:25,120 --> 01:04:26,519
Pește-ciocan,

536
01:04:26,880 --> 01:04:29,678
rechin albastru, mako,
rechin alb.

537
01:04:31,720 --> 01:04:35,235
E puțin probabil proștii ăștia
au luat-o pe cea potrivita...

538
01:04:37,200 --> 01:04:40,033
Acest tip de rechin nu prosperă aici.

539
01:04:40,640 --> 01:04:42,517
Este puțin probabil.

540
01:04:48,440 --> 01:04:51,591
Nu spun că nu căutăm
acest rechin.

541
01:04:52,640 --> 01:04:54,437
Cred că e ea, Martin.

542
01:04:54,960 --> 01:04:56,712
Ea este o canibală.

543
01:05:14,040 --> 01:05:16,076
Mâncător de oameni!

544
01:05:31,040 --> 01:05:34,715
Mușcăturile de pe victimă
nu se potrivesc cu fălcile ei.

545
01:05:35,080 --> 01:05:37,992
Trebuie să fiu sigur.
esti sigur?

546
01:05:38,680 --> 01:05:41,672
Cu toții vrem să fim siguri, nu?

547
01:05:55,680 --> 01:05:57,193
Le-a mai văzut cineva?

548
01:05:57,520 --> 01:05:58,316
Nu. Nimeni.

549
01:06:01,080 --> 01:06:02,832
Adu-mi banda.

550
01:07:02,360 --> 01:07:04,635
Spune-mi Bruce.

551
01:07:05,240 --> 01:07:06,593
Ce este Bruce?

552
01:07:07,200 --> 01:07:08,315
Nume.

553
01:07:09,360 --> 01:07:11,476
Când îmi spui Bruce, eu
voi reactiona.

554
01:07:12,040 --> 01:07:13,917
Vreau si eu numele asta.

555
01:07:14,720 --> 01:07:18,633
Ei bine, alege ce vrei.

556
01:07:20,440 --> 01:07:22,396
Vreau să fiu numit Grbnak.

557
01:07:23,320 --> 01:07:26,838
Nu se poate. 
O coloană vertebrală este o coloană vertebrală.

559
01:07:33,640 --> 01:07:34,595
Bruce!

560
01:07:36,920 --> 01:07:37,875
Bruce!

561
01:07:48,080 --> 01:07:48,956
Bruce!

562
01:07:52,200 --> 01:07:53,155
Bruce!

563
01:08:00,400 --> 01:08:04,996
Casa ta este foarte frumoasa.
Așa cum ne-am imaginat.

564
01:08:05,320 --> 01:08:06,355
Multumesc.

565
01:08:07,880 --> 01:08:09,393
Unde este parfumul pe care ti l-am dat?

566
01:08:09,720 --> 01:08:10,835
În baie.

567
01:08:11,520 --> 01:08:13,397
Este un parfum foarte frumos.

568
01:08:13,720 --> 01:08:17,395
Soția mea a insistat să ți-l cumpărăm,
ca un cadou.

569
01:08:17,720 --> 01:08:19,358
La început ne-am gândit la o vază,

570
01:08:19,680 --> 01:08:23,719
dar am hotărât că nu va găsi unul
un loc în apartamentul tău.

571
01:08:26,360 --> 01:08:28,157
Locuiești singur?

572
01:08:28,480 --> 01:08:31,313
Da. Părinții mei sunt la alt etaj.

573
01:09:06,160 --> 01:09:10,517
Mi-aș dori să fie copiii tăi cu
caracter prost.

574
01:09:10,840 --> 01:09:12,512
Iti doresc asta din toata inima.

575
01:09:12,840 --> 01:09:17,912
Să fie aceasta pedeapsa ta, pentru
răul pe care l-a făcut familiei mele.

576
01:09:44,680 --> 01:09:46,432
M-a lovit cu un ciocan!

577
01:09:46,800 --> 01:09:48,279
Minti, nu am fost eu!

578
01:09:48,600 --> 01:09:52,593
Am văzut o pisică cu un ciocan care
a sărit pe fereastră.

579
01:09:54,000 --> 01:09:54,876
Ea era.

580
01:09:55,200 --> 01:09:59,675
Durerea vă afectează judecata.
Are nevoie de ghips și calmante.

582
01:10:00,040 --> 01:10:01,917
S-ar putea să fie rupt, tată.

583
01:10:11,520 --> 01:10:13,158
Ai făcut cum am spus?

584
01:10:13,480 --> 01:10:15,072
Ai luat măsuri de precauție?

585
01:10:15,440 --> 01:10:17,192
Nu am avut timp, tată.

586
01:10:17,520 --> 01:10:19,875
Din cate am vazut a fost
o pisica foarte rapida.

587
01:10:20,360 --> 01:10:21,679
Foarte, foarte repede.

588
01:10:26,560 --> 01:10:30,235
Petreci mai puțin timp cu copiii.

589
01:10:30,560 --> 01:10:33,711
Nu plânge, s-ar putea să te vadă.

590
01:10:34,840 --> 01:10:36,717
Ți-ai îndreptat părul azi?

591
01:10:38,120 --> 01:10:39,872
Da.

592
01:10:44,160 --> 01:10:46,674
Am avut o zi grea.

593
01:11:00,880 --> 01:11:04,873
Va trebui să o înlocuim pe Christina.

594
01:11:05,880 --> 01:11:08,997
Nu mai putem avea încredere în ea.

595
01:11:09,320 --> 01:11:11,436
Nimeni nu va mai veni.

596
01:11:11,800 --> 01:11:14,155
Poate avem nevoie de cel mai mare
fiica să facă treaba.

597
01:11:14,520 --> 01:11:17,080
Dacă nu-l lăsăm
să aleagă singur.

598
01:11:17,400 --> 01:11:19,436
Probabil că e mai bine.

599
01:15:53,520 --> 01:15:57,274
Dacă o faci din nou,
O să te dezgust, cățea.

600
01:16:00,320 --> 01:16:09,119
Îi jur fiicei mele că tu
și gașca ta, în curând vei pleca din oraș.

603
01:16:17,920 --> 01:16:18,796
mama!

604
01:16:21,480 --> 01:16:27,319
Am găsit doi zombi mici.
Ar trebui să le aduc?

606
01:16:31,760 --> 01:16:32,715
mama!

607
01:16:36,800 --> 01:16:37,755
mama!

608
01:17:56,080 --> 01:17:57,433
Astăzi este aniversarea nunții noastre.

609
01:17:57,760 --> 01:18:00,832
O sărbătorim cu tort,

610
01:18:01,160 --> 01:18:04,357
iar noi vom decora casa cu
lumini și baloane.

611
01:18:08,760 --> 01:18:10,113
Aşezaţi-vă.

612
01:18:17,560 --> 01:18:19,676
Dintele meu canin pare să fie slăbit.

613
01:18:26,000 --> 01:18:28,798
Eu nu cred acest lucru.
Nici măcar nu se mișcă.

614
01:18:37,320 --> 01:18:39,754
- Ai dormit bine aseară?
- Grozav.

615
01:19:48,000 --> 01:19:50,639
Tată, sunt obosit.
pot sa ma opresc

616
01:19:50,960 --> 01:19:53,315
Da dragă, dacă nu mai suporti.

617
01:21:20,440 --> 01:21:21,555
Suficient!

618
01:25:03,920 --> 01:25:06,275
Tată, îmi dai
arma de rezervă?

619
01:25:07,920 --> 01:25:10,434
Am spus deja, este periculos.

620
01:25:11,000 --> 01:25:12,672
Dacă vrei, pot să-ți ling urechea.

621
01:26:52,680 --> 01:26:53,396
Bruce!

622
01:26:57,000 --> 01:26:58,115
Bruce!

623
01:27:42,880 --> 01:27:44,472
O să iau câinele mâine.

624
01:27:45,640 --> 01:27:48,279
Ar fi trebuit să termine până acum 
a cincea etapă a studiilor sale.

625
01:27:55,560 --> 01:27:59,075
Bea sucul de portocale în timp ce
este încă proaspătă.

626
01:29:48,020 --> 01:30:00,020
Traducere: Alexander Yordanov